慘綠愁紅

cǎn lü chóu hóng thảm lục sầu hồng

Hán Việt: thảm lục sầu hồng · Pinyin: cǎn lü chóu hóng

Tổng quan

Cấu tạo: 慘 (thảm) + 綠 (lục) + 愁 (sầu) + 紅 (hồng)

Pinyin
cǎn lü chóu hóng
Hán Việt
thảm lục sầu hồng
Cấu tạo
慘 + 綠 + 愁 + 紅 · thảm + lục + sầu + hồng nghĩa thành phần: thảm + lục + sầu + hồng

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 經風雨摧殘的落花敗葉。宋．柳永〈定風波．自春來〉詞：「自春來、滲綠愁紅，芳心是事可可。」宋．張孝祥〈減字木蘭花．枷花搦柳〉詞：「慘綠愁紅，憔悴都因一夜風。」也作「愁紅慘綠」。

Eng

  • Cihui 慘綠愁紅 ǎnlǜchóuhóng f.e. weather-beaten leaves and flowers