慰劳

wèi láoúy lao

Hán Việt: úy lao · Pinyin: wèi láo

Tổng quan

uỷ lạo; thăm hỏi. 慰勞解放軍 thăm hỏi quân giải phóng

新华 · Tân Hoa Đại lục

慰问犒劳慰劳前方将士。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

用言語或物質撫慰勞苦的人，使其心中安適。《宋史．卷二八二．李沆傳》：「真宗北幸，命沆留守，京師肅然。真宗還，沆迎于郊，命坐置酒，慰勞久之。」《儒林外史》第八回：「母親問了些路上的話，慰勞了一番，進房歇息。」

Cấu tạo: 慰 (úy) + 勞 (lao)

Pinyin
wèi láo
Hán Việt
úy lao
Từ loại
động
Cấu tạo
慰 + 勞 · úy + lao nghĩa thành phần: úy + lao

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ úy lao: ủy lạo/an ủi/thăm hỏi/uỷ lạo; an ủi; thăm hỏi; uỷ lạo
  • Biên soạn v. requite with gifts/thanks/etc

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 用言語或物質撫慰勞苦的人，使其心中安適。《宋史．卷二八二．李沆傳》：「真宗北幸，命沆留守，京師肅然。真宗還，沆迎于郊，命坐置酒，慰勞久之。」《儒林外史》第八回：「母親問了些路上的話，慰勞了一番，進房歇息。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 慰问犒劳慰劳前方将士。

Eng

  • Cihui to show appreciation (by kind words, small gifts etc); to comfort
  • Tần suất từ v. requite with gifts/thanks/etc. , Zánmen qù ∼ zhànshìmen ba. Let's go and give our thanks to the soldiers

Đức

  • Handedict jmdm. Geschenke überreichen oder Grüße übermitteln, um für geleistete Dienste zu danken

other

  • Nguồn khác Vỗ về an ủi

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

慰问 · 问候