慰
úyNôm úy
Hán Việt: úy · Pinyin: wèi · Nôm: úy
Tổng quan
Yên. Như hân úy [欣慰] yên vui, úy lạo [慰勞] yên ủi. $ Ta quen đọc là ủy
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | wèi |
|---|---|
| Hán Việt | úy |
| Âm Nôm | ủi |
| Quảng Đông | wai3 |
| Mân Nam | uì |
| Nhật Bản | I |
| Hàn Quốc | 위 |
| Chú âm | ㄨㄟˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | qyoih |
| Baxter-Sagart | ʔut-s |
| Hán ngữ Thượng cổ | ʔut-s |
| Phản thiết | 於胃切 |
| Thanh mẫu | 影 |
| Vận | 未 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Yên. Như hân úy [欣慰] yên vui, úy lạo [慰勞] yên ủi. $ Ta quen đọc là ủy
Nôm
- Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) uý yen ủi, an ủi, hết lo [Eng: to comfort]
- Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] bằng nó chẳng ủi ra cơn
- Bảng Tra Chữ Nôm ủi an ủi [Eng: to comfort, to console]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 安撫，用言行或物質等使人寬心。如：「慰問」、「勸慰」。《詩經．邶風．凱風》：「有子七人，莫慰母心。」南朝宋．劉義慶《世說新語．排調》：「生兒如此，足慰人意。」 [形] 1.心安。如：「欣慰」。 2.憂鬱。《莊子．外物》：「心若縣於天地之閒，慰睯沉屯，利害相摩，生火甚多。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 慰 (形声。从心,尉声。本义安慰) 同本义 慰,安也。--《说文》 有子七人,莫慰母心。--《诗·邶风·凯风》 以慰长想。--宋·沈括《梦溪笔谈·活板》 慰留不允。--清·张廷玉《明史》 又如慰眼(观赏,饱眼福); 劝慰(劝解安慰); 自慰(自己安慰自己); 抚慰(安慰); 慰存(安抚慰问); 慰唁(安慰勉励); 慰喭(对遭丧事者的慰问; 安慰,慰勉); 慰肃(慰问; 整肃); 慰纳( 安抚招纳或接纳) 居住 慰,居也。--《玉篇》 问 时时慰风俗,往往出东田。--李白诗 慰 愤怒 慰,一曰恚怒也。--《说文》 段玉 慰 wèi ①安慰; 慰抚。 ②定居，止息。 ③问。 ④愤怒。 ⑤郁闷。~暋。 ⑥宽厚。~慰姁。 ⑦通"蔚"。病。
Eng
- CC-CEDICT to comfort, to console, to reassure
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
【集韻】同𢟬。
Thuyết Văn
安也。 从心。㷉聲。 一曰恚怒也。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
方言。慰、凥也。江淮靑徐之閒曰慰。 於胃切。十五部。 別一義。恚、恨也。小雅。以慰我心。毛曰。慰、怨也。韓詩作以愠我心。愠、恚也。
【慰】(uý) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 心 (tâm) , Thanh phù (聲符): 㷉 (ủi) Phiên thiết: 於胃切 → ư + vị Nghĩa: 安 vậy。 từ tâm (tim/lòng)。㷉 thanh。 Một thuyết khác: 恚怒 vậy。
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 𢟬 · 𢠢