慷慨捐生

kāng kǎi juān shēng khảng khái quyên sanh

Hán Việt: khảng khái quyên sanh · Pinyin: kāng kǎi juān shēng

Tổng quan

hy sinh cuộc sống một cách hào phóng (thành ngữ); hy sinh nhiệt thành vì sự nghiệp

Cấu tạo: 慷 (khảng) + 慨 (khái) + 捐 (quyên) + 生 (sanh)

Pinyin
kāng kǎi juān shēng
Hán Việt
khảng khái quyên sanh
Cấu tạo
慷 + 慨 + 捐 + 生 · khảng + khái + quyên + sanh nghĩa thành phần: khảng + khái + quyên + sanh

Nghĩa

Việt

  • Cihui hy sinh cuộc sống một cách hào phóng (thành ngữ); hy sinh nhiệt thành vì sự nghiệp

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 慷慨，毫不吝惜。捐生，捨棄生命。慷慨捐生指毫不吝惜的奉獻自己生命。清．洪昇《長生殿》第二五齣：「娘娘既慷慨捐生，望萬歲爺以社稷為重，勉強割恩罷。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 慷慨：意气激昂。捐生：舍弃生命。正义凛然地献出生命。
  • Tân Hoa Tự Điển 慷慨意气激昂。捐生舍弃生命。正义凛然地献出生命。

Eng

  • CC-CEDICT sacrificing one's life generously (idiom); to sacrifice oneself fervently to the cause
  • Cihui sacrificing one's life generously (idiom); to sacrifice oneself fervently to the cause