憐香惜玉

lián xiāng xī yù liên hương tích ngọc

Hán Việt: liên hương tích ngọc · Pinyin: lián xiāng xī yù

Tổng quan

có cảm giác dịu dàng, che chở phái nữ (thành ngữ)

Cấu tạo: 憐 (liên) + 香 (hương) + 惜 (tích) + 玉 (ngọc)

Pinyin
lián xiāng xī yù
Hán Việt
liên hương tích ngọc
Cấu tạo
憐 + 香 + 惜 + 玉 · liên + hương + tích + ngọc nghĩa thành phần: liên + hương + tích + ngọc

Nghĩa

Việt

  • Cihui có cảm giác dịu dàng, che chở phái nữ (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 香、玉，比喻女子。「憐香惜玉」比喻愛憐、善待女性。明．賈仲名《金安壽》第一折：「兩下春心應自懂，憐香惜玉，顛鸞倒鳳，人在錦胡同。」清．洪昇《長生殿》第九齣：「追悔，悔殺咱們一剷兒粗疏，不解他十分的嬌殢，枉負了憐香惜玉，那些情致。」也作「惜香憐玉」、「惜玉憐香」。

Eng

  • CC-CEDICT to have tender, protective feelings for the fairer sex (idiom)
  • Cihui 憐香惜玉 iánxiāngxīyù f.e. have tender feeling for the fair sex