懲前毖後

chéng qián bì hòu trừng tiền bí hậu

Hán Việt: trừng tiền bí hậu · Pinyin: chéng qián bì hòu

Tổng quan

nghĩa đen: phạt người trước để ngăn người sau (thành ngữ) | phê bình lỗi lầm trước đây một cách nghiêm khắc để ngăn chặn lặp lại

Cấu tạo: 懲 (trừng) + 前 (tiền) + 毖 (bí) + 後 (hậu)

Pinyin
chéng qián bì hòu
Hán Việt
trừng tiền bí hậu
Cấu tạo
懲 + 前 + 毖 + 後 · trừng + tiền + bí + hậu nghĩa thành phần: trừng + tiền + bí + hậu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: phạt người trước để ngăn người sau (thành ngữ) | phê bình lỗi lầm trước đây một cách nghiêm khắc để ngăn chặn lặp lại

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本《詩經．周頌．小毖》：「予其懲而毖後患。」以從前的過失為教訓，戒慎不再犯錯。《清史稿．卷一三一．兵志二》：「同治中興以後，疆臣列帥，懲前毖後，漸改練勇巡防之制。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. to punish those before to prevent those after (idiom); to criticize former mistakes firmly to prevent them happening again
  • Cihui 懲前毖後 héngqiánbìhòu f.e. learn from past mistakes to avoid future ones