懲惡勸善

chéng è quàn shàn trừng ác khuyến thiện

Hán Việt: trừng ác khuyến thiện · Pinyin: chéng è quàn shàn

Tổng quan

xem 懲惡揚善|惩恶扬善

Cấu tạo: 懲 (trừng) + 惡 (ác) + 勸 (khuyến) + 善 (thiện)

Pinyin
chéng è quàn shàn
Hán Việt
trừng ác khuyến thiện
Cấu tạo
懲 + 惡 + 勸 + 善 · trừng + ác + khuyến + thiện nghĩa thành phần: trừng + ác + khuyến + thiện

Nghĩa

Việt

  • Cihui xem 懲惡揚善|惩恶扬善

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本《左傳．成公十四年》：「春秋之稱，微而顯，志而晦，婉而成章，盡而不汙，懲惡而勸善，非聖人誰能脩之。」對邪惡懲戒，以勸勉人為善。漢．荀悅《漢紀．元帝紀上》：「賞罰者，國家之利器也，所以懲惡勸善，不以喜加賞，不以怒增刑。」

Eng

  • CC-CEDICT see 懲惡揚善|惩恶扬善[cheng2 e4 yang2 shan4]
  • Cihui 懲惡勸善 héng'èquànshàn f.e. punish the wicked in order to lead others to goodness