懷璧其罪
hoài bích kì tội
Hán Việt: hoài bích kì tội · Pinyin: huái bì qí zuì
Tổng quan
nghĩa đen: giữ gìn ngọc quý trở thành tội (thành ngữ) | gặp rắc rối vì món đồ quý | nghĩa bóng: tài năng của một người sẽ khiến người khác ghen tị. mang ngọc mắc tội; người tài giỏi lập nên công trạng lại bị khép tội。懷：懷藏。身藏璧玉，必定為盜所害。後比喻有才能而遭嫉害。
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: giữ gìn ngọc quý trở thành tội (thành ngữ) | gặp rắc rối vì món đồ quý | nghĩa bóng: tài năng của một người sẽ khiến người khác ghen tị. mang ngọc mắc tội; người tài giỏi lập nên công trạng lại bị khép tội。懷：懷藏。身藏璧玉，必定為盜所害。後比喻有才能而遭嫉害。
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 懷，懷藏。懷璧其罪指身藏寶玉，因此獲罪。《左傳．桓公十年》：「周諺有之：『匹夫無罪，懷璧其罪。』」後比喻懷才而遭人嫉妒陷害。如：「廉頗年雖老大，仍欲為國征戰，怎奈懷璧其罪，終不得見用。」也作「懷璧獲罪」。
Eng
- CC-CEDICT lit. treasuring a jade ring becomes a crime (idiom); to get into trouble on account of a cherished item|fig. A person's talent will arouse the envy of others.
- Cihui lit. treasuring a jade ring becomes a crime (idiom); to get into trouble on account of a cherished item; fig. A person's talent will arouse the envy of others.