懸心吊膽

xuán xīn diào dǎn huyền tâm điếu đảm

Hán Việt: huyền tâm điếu đảm · Pinyin: xuán xīn diào dǎn

Tổng quan

phập phồng lo sợ: lo ngay ngáy

Cấu tạo: 懸 (huyền) + 心 (tâm) + 吊 (điếu) + 膽 (đảm)

Pinyin
xuán xīn diào dǎn
Hán Việt
huyền tâm điếu đảm
Cấu tạo
懸 + 心 + 吊 + 膽 · huyền + tâm + điếu + đảm nghĩa thành phần: huyền + tâm + điếu + đảm

Nghĩa

Việt

  • Cihui phập phồng lo sợ: lo ngay ngáy
  • Cihui phập phồng lo sợ; lo ngay ngáy。見〖提心吊膽〗。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容心理上和精神上擔憂恐懼，無法平靜下來。《封神演義》第二三回：「為母在家，曉夜不安，又恐你在深山窮谷被虎狼所傷，使為娘的懸心吊膽，廢寢忘餐。」也作「提心弔膽」。

Eng

  • Cihui 懸心吊膽 uánxīndiàodǎn f.e. filled with anxiety/fear