我行我素

wǒ xíng wǒ sùngã hành ngã tố

Hán Việt: ngã hành ngã tố · Pinyin: wǒ xíng wǒ sù

Tổng quan

NGÃ TỐ làm theo ý mình; theo ý mình; ta làm theo ta; chuyện ta ta làm

新华 · Tân Hoa Đại lục

不管别人怎样，只管按照自己平素的习惯去做无论别人怎样议论，他依然是我行我素。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

依所居的地位行其分內的事。語本《禮記．中庸》：「君子素其位而行，不願乎其外。」。後用以形容人不受外界影響，仍然依照自己的心意行事。《官場現形記》第五六回：「所以這件事，外頭已當著新聞，他夫婦二人，還是毫無聞見，依舊是我行我素。」

Cấu tạo: 我 (ngã) + 行 (hành) + 我 (ngã) + 素 (tố)

Pinyin
wǒ xíng wǒ sù
Hán Việt
ngã hành ngã tố
Từ loại
thành
Cấu tạo
我 + 行 + 我 + 素 · ngã + hành + ngã + tố nghĩa thành phần: ngã + hành + ngã + tố

Nghĩa

Việt

  • Cihui tiếp tục theo cách của riêng mình (thành ngữ)
  • Biên soạn stick to one's old way of doing things

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 依所居的地位行其分內的事。語本《禮記．中庸》：「君子素其位而行，不願乎其外。」。後用以形容人不受外界影響，仍然依照自己的心意行事。《官場現形記》第五六回：「所以這件事，外頭已當著新聞，他夫婦二人，還是毫無聞見，依舊是我行我素。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 不管别人怎样，只管按照自己平素的习惯去做无论别人怎样议论，他依然是我行我素。
  • Kaggle Zh-Vi through good and evil repute

Eng

  • Cihui 我行我素 ǒxíngwǒsù f.e. stick to one's old way of doing things

Đức

  • Handedict in gewohnter Weise vorgehen

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

依然故我