依然故我

yī rán gù wǒy nhiên cố ngã

Hán Việt: y nhiên cố ngã · Pinyin: yī rán gù wǒ

Tổng quan

là con người cũ của mình (thành ngữ)

新华 · Tân Hoa Đại lục

形容自己一切跟从前一样，没有变得更好。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

仍舊和從前一樣，指情況依舊，沒有任何變化。宋．陳著〈賀新郎．北馬飛江過〉詞：「誰料腥埃妨闊步，孤瘦依然故我。」《兒女英雄傳》第一回：「說這次必要高中了，究竟到了出榜，還是個依然故我。」

Cấu tạo: 依 (y) + 然 (nhiên) + 故 (cố) + 我 (ngã)

Pinyin
yī rán gù wǒ
Hán Việt
y nhiên cố ngã
Từ loại
thành
Cấu tạo
依 + 然 + 故 + 我 · y + nhiên + cố + ngã nghĩa thành phần: y + nhiên + cố + ngã

Nghĩa

Việt

  • Cihui không thay đổi
  • Cihui (mỉa mai) bảo thủ
  • Biên soạn 1. my circumstances haven't changed much 2. I'm still my old self

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 仍舊和從前一樣，指情況依舊，沒有任何變化。宋．陳著〈賀新郎．北馬飛江過〉詞：「誰料腥埃妨闊步，孤瘦依然故我。」《兒女英雄傳》第一回：「說這次必要高中了，究竟到了出榜，還是個依然故我。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.仍然是从前的老样子。形容没有变化。

Eng

  • Cihui 依然故我 īrángùwǒ f.e. 1. my circumstances haven't changed much 2. I'm still my old self

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

我行我素

Từ trái nghĩa

判若两人