戶樞不蠹
hộ xu bất đố
Hán Việt: hộ xu bất đố · Pinyin: hù shū bù dù
Tổng quan
nghĩa đen: bản lề cửa không bao giờ bị mối mọt | hoạt động không ngừng ngăn ngừa suy tàn (thành ngữ) trụ cửa không bị mối; trục cửa không mọt (trụ cửa là vật luôn chuyển động, không bị mối mọt ăn làm cho mục nát. Ngụ ý: con người chăm chỉ hoạt động thì không lạc hậu kém cỏi.)。門的轉軸不會被蟲蛀蝕。比喻經常運動著的東西不易被腐 蝕。 流水不腐戶樞不蠹。 nước chảy không thối, trục cửa không mọt.
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: bản lề cửa không bao giờ bị mối mọt | hoạt động không ngừng ngăn ngừa suy tàn (thành ngữ) trụ cửa không bị mối; trục cửa không mọt (trụ cửa là vật luôn chuyển động, không bị mối mọt ăn làm cho mục nát. Ngụ ý: con người chăm chỉ hoạt động thì không lạc hậu kém cỏi.)。門的轉…
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 戶樞，門的轉軸。戶樞不蠹比喻經常活動便不至於受外物侵蝕。語本《呂氏春秋．季春紀．盡數》：「流水不腐，戶樞不螻。」宋．張君房《雲笈七籤．卷五七．導引論》：「夫肢體關節，本資於動用；經脈榮衛，實理於宣通。今既閑居，乃無運役事，須導引以致和暢，戶樞不蠹，其義信然。」
Eng
- CC-CEDICT lit. a door hinge never becomes worm-eaten|constant activity prevents decay (idiom)
- Cihui lit. a door hinge never becomes worm-eaten; constant activity prevents decay (idiom)