手不釋卷

shǒu bù shì juàn thủ bất thích quyển

Hán Việt: thủ bất thích quyển · Pinyin: shǒu bù shì juàn

Tổng quan

nghĩa đen: lúc nào cũng cầm sách trên tay (thành ngữ) | nghĩa bóng (về học sinh hoặc học giả) chăm chỉ và siêng năng

Cấu tạo: 手 (thủ) + 不 (bất) + 釋 (thích) + 卷 (quyển)

Pinyin
shǒu bù shì juàn
Hán Việt
thủ bất thích quyển
Cấu tạo
手 + 不 + 釋 + 卷 · thủ + bất + thích + quyển nghĩa thành phần: thủ + bất + thích + quyển

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: lúc nào cũng cầm sách trên tay (thành ngữ) | nghĩa bóng (về học sinh hoặc học giả) chăm chỉ và siêng năng

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 释：放下；卷：指书籍。书本不离手。形容勤奋好学。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.手执书本没有放下的时候。形容勤读不倦。
  • Tân Hoa Tự Điển 释放下；卷指书籍。书本不离手。形容勤奋好学。

Eng

  • CC-CEDICT lit. always with a book in hand (idiom)|fig. (of a student or scholar) diligent and hardworking
  • Cihui 手不釋卷 hǒubùshìjuàn f.e. be very studious