手不釋卷

shǒu bù shì juàn thủ bất thích quyển

Hán Việt: thủ bất thích quyển · Pinyin: shǒu bù shì juàn

Tổng quan

nghĩa đen: lúc nào cũng cầm sách trên tay (thành ngữ) | nghĩa bóng (về học sinh hoặc học giả) chăm chỉ và siêng năng

Cấu tạo: 手 (thủ) + 不 (bất) + 釋 (thích) + 卷 (quyển)

Pinyin
shǒu bù shì juàn
Hán Việt
thủ bất thích quyển
Cấu tạo
手 + 不 + 釋 + 卷 · thủ + bất + thích + quyển nghĩa thành phần: thủ + bất + thích + quyển

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: lúc nào cũng cầm sách trên tay (thành ngữ) | nghĩa bóng (về học sinh hoặc học giả) chăm chỉ và siêng năng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 手中總是拿著書卷。比喻勤奮好學。三國魏．曹丕〈典論．自敘〉：「雖在軍旅，手不釋卷。」《文明小史》第八回：「他本是手不釋卷的人，到了此時，甚覺無聊得很。」也作「手不輟卷」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. always with a book in hand (idiom)|fig. (of a student or scholar) diligent and hardworking
  • Cihui 手不釋卷 hǒubùshìjuàn f.e. be very studious