手到擒來

shǒu dào qín lái thủ đáo cầm lai

Hán Việt: thủ đáo cầm lai · Pinyin: shǒu dào qín lái

Tổng quan

đưa tay ra nắm lấy (thành ngữ) | rất dễ dàng

Cấu tạo: 手 (thủ) + 到 (đáo) + 擒 (cầm) + 來 (lai)

Pinyin
shǒu dào qín lái
Hán Việt
thủ đáo cầm lai
Cấu tạo
手 + 到 + 擒 + 來 · thủ + đáo + cầm + lai nghĩa thành phần: thủ + đáo + cầm + lai

Nghĩa

Việt

  • Cihui đưa tay ra nắm lấy (thành ngữ) | rất dễ dàng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 一出手就將敵人捉住。比喻撮取物件之迅速或行事輕而易舉，毫不費力。《西遊記》第六二回：「趁如今酒醉飯飽，我共師兄去，手到擒來！」《九命奇冤》第二九回：「除非他不走那一路，要是走那一路時，包管你手到擒來。」也作「手到拿來」。

Eng

  • CC-CEDICT stretch a hand and grab it (idiom); very easy
  • Cihui stretch a hand and grab it (idiom); very easy