手脚

shǒu jiǎothủ cước

Hán Việt: thủ cước · Pinyin: shǒu jiǎo

Tổng quan

động tác; cử động. động tác nhanh nhẹn. 手腳靈敏. động tác lanh lẹ.; mưu mô; mưu tính. ngầm mưu tính

新华 · Tân Hoa Đại lục

①举止动作手脚轻捷, 手脚笨重。②暗中所做的不正当的行为这件案子已有人做了手脚，一时很难查清。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.手和腳。唐．杜甫〈乾元中寓居同谷縣作歌〉七首之一：「中原無書歸不得，手腳凍皺皮肉死。」《西遊記》第二四回：「看他丁在枝頭，手腳亂動，點頭幌腦。」_x000D_ 2.舉止、動作。如：「手腳俐落」。元．白樸《牆頭馬上》第三折：「魄散魂消，腸慌腹熱，手腳獐狂去不迭。」《紅樓夢》第六三回：「那葵官本是常刮剃短髮，好便於面上粉墨油彩，手腳又伶便，打扮又省一層手。」_x000D_ 3.工夫、力氣。《初刻拍案驚奇》卷一八：「多多益善，母多丹多，省得再費手腳。」《二十年目睹之怪現狀》第六三回：「他用了多少本錢，費了多少手腳，只騙得七千銀子，未免小題大做了。」_x000D_ 4.本領、武藝。元．紀君祥《趙氏孤兒》第五折：「這孩子手腳來的不中，我只是走的乾淨。」《水滸傳》第七回：「俺且走上前去，教那廝看洒家手腳。」_x000D_ 5.排場。《綠野仙蹤》第五四回：「晚生去年領了大爺的七百銀子，原欲托大爺的洪福，多賺幾個錢，不意新財東手腳大，將本銀亂用。」_x000D_ 6.詭計，暗中耍弄的手段。《醒世恆言．卷四．灌園叟晚逢仙女》：「及至告到官司，又被那人弄了些手腳，反問輸了。」《官場現形記》第四六回：「後來手腳做的越多，膽子越大; 老頭子這趟差使弄來的錢，足足有八九成到他兒子手裡了。」也作「腳手」。

Cấu tạo: 手 (thủ) + 腳 (cước)

Pinyin
shǒu jiǎo
Hán Việt
thủ cước
Từ loại
danh
Cấu tạo
手 + 腳 · thủ + cước nghĩa thành phần: thủ + cước

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ THỦ CƯỚC 1. Bản lĩnh. BNL q. 1 ghi: 雪竇可謂大有手腳。一時與爾交加頌出。 Có thể nói: Tuyết Đậu rất có bản lĩnh sẽ cùng một lúc tụng ra cho ông. 2. Thủ đoạn. BNL q. 1 ghi: 若是本分人到這裏。須是有驅耕夫之牛。奪飢人之食底手腳。方見馬大師爲人處。 Nếu là người tham thiền lão luyện đến chỗ này, cần phải có thủ đoạn đuổi trâu của người cày, đoạt cơm của người đói, thì mới thấy được chỗ vì người của Mã đại sư. 3. Vai, nhân vật. Tiết Thần Đảnh Hồng Nhân Thiền sư trong LĐHY q. 12 ghi: 問：匹馬單槍時如何？師云：神鼎打退鼓。云：畢竟如何？師云：想你不是這手腳。 Hỏi: Lúc một giáo một ngựa thì sao? Sư nói: Thần Đảnh đánh trống rút lui. Hỏi: Rốt cuộc ra sao? Sư đáp: Tưởng ngươi chẳng phải là nhân…
  • Biên soạn 手腳 hǒu-jiǎo* n. 1. hand and foot 2. motions (of hands/feet) 3. <coll.> underhanded method; trick

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.手和腳。唐．杜甫〈乾元中寓居同谷縣作歌〉七首之一：「中原無書歸不得，手腳凍皺皮肉死。」《西遊記》第二四回：「看他丁在枝頭，手腳亂動，點頭幌腦。」_x000D_ 2.舉止、動作。如：「手腳俐落」。元．白樸《牆頭馬上》第三折：「魄散魂消，腸慌腹熱，手腳獐狂去不迭。」《紅樓夢》第六三回：「那葵官本是常刮剃短髮，好便於面上粉墨油彩，手腳又伶便，打扮又省一層手。」_x000D_ 3.工夫、力氣。《初刻拍案驚奇》卷一八：「多多益善，母多丹多，省得再費手腳。」《二十年目睹之怪現狀》第六三回：「他用了多少本錢，費了多少手腳，只騙得七千銀子，未免小題大做了。」_x000D_ 4.本領、武藝。元．紀君祥《趙氏孤兒》第五折：「這孩子手腳來的不中，我只是走的乾淨。」《水滸傳》第七回：「俺且走上前去，教那廝看洒家手腳。」_x000D_ 5.排場。《綠野仙蹤》第五四回：「晚生去年領了大爺的七百銀子，原欲托大爺的洪福，多賺幾個錢，不意新財東手腳大，將本銀亂用。」_x000D_ 6.詭計，暗中耍弄的手段。《醒世恆言．卷四．灌園叟晚逢仙女》：「及至告到官司，又被那人弄了些手腳，反問輸了。」《官場現形記》第四六回：「後來手腳做的越多，膽子越大; 老頭子這趟差使弄來的錢，足足有八九成到他兒子手裡了。」也作「腳手」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①举止动作手脚轻捷, 手脚笨重。②暗中所做的不正当的行为这件案子已有人做了手脚，一时很难查清。

Eng

  • JMdict hands and feet
  • Cihui hand and foot; movement of limbs; action; trick; step in a procedure (CL:道)
  • Tần suất từ 手腳 hǒu-jiǎo* n. 1. hand and foot 2. motions (of hands/feet) 3. <coll.> underhanded method; trick , Tā zài lǐmiàn ¹zuòle ∼. He's done some trick there

Đức

  • Handedict betrügen, hereinlegen

ja

  • JMdict 手脚（しゅきゃく）

other

  • Nguồn khác Bản lĩnh
  • Nguồn khác BNL q
  • Nguồn khác 1 ghi: 雪竇可謂大有手腳。一時與爾交加頌出。 Có thể nói: Tuyết Đậu rất có bản lĩnh sẽ cùng một lúc tụng ra cho ông
  • Nguồn khác Thủ đoạn
  • Nguồn khác Vai, nhân vật
  • Nguồn khác Tiết Thần Đảnh Hồng Nhân Thiền sư trong LĐHY q
  • Nguồn khác 12 ghi: 問：匹馬單槍時如何？師云：神鼎打退鼓。云：畢竟如何？師云：想你不是這手腳。 Hỏi: Lúc một giáo một ngựa thì sao? Sư nói: Thần Đảnh đánh trống rút lui
  • Nguồn khác Hỏi: Rốt cuộc ra sao? Sư đáp: Tưởng ngươi chẳng phải là nhân vật này

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

举动 · 四肢