手起刀落

shǒu qǐ dāo luò thủ khởi đao lạc

Hán Việt: thủ khởi đao lạc · Pinyin: shǒu qǐ dāo luò

Tổng quan

giơ tay chém xuống

Cấu tạo: 手 (thủ) + 起 (khởi) + 刀 (đao) + 落 (lạc)

Pinyin
shǒu qǐ dāo luò
Hán Việt
thủ khởi đao lạc
Cấu tạo
手 + 起 + 刀 + 落 · thủ + khởi + đao + lạc nghĩa thành phần: thủ + khởi + đao + lạc

Nghĩa

Việt

  • Cihui giơ tay chém xuống

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 手一提起，刀就落下。形容用刀動作乾淨俐落。《水滸傳》第三○回：「武松道：『原來恁地，卻饒你不得。』手起刀落，也把這人殺了。」《儒林外史》第三九回：「那蕭雲仙腰插彈弓，手拿腰刀，奮勇爭先，手起刀落，先殺了幾個番子。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 手一提起，刀就落下。形容用刀动作的迅速。

Eng

  • Cihui 手起刀落 hǒuqǐdāoluò f.e. raise one's sword and make a cut