打上烙印

đả thượng lạc ấn

Hán Việt: đả thượng lạc ấn

Tổng quan

nhãn (hàng hoá), loại hàng, dấu sắt nung (đóng vào vai tội nhân); vết dấu sắt nung, vết nhơ, vết nhục, khúc củi đang cháy dở, (thơ ca) cây đuốc, (thơ ca) thanh gươm, thanh kiếm, bệnh gỉ (cây), cứu ra khỏi tình trạng bị huỷ diệt, đóng nhãn (hàng hoá), đóng dấu bằng sắt nung (lên vai tội nhân); đốt bằng sắt nung, làm nhục, làm ô danh, khắc sâu (vào trí nhớ), gọi (ai) là, quy (ai) là

Cấu tạo: 打 (đả) + 上 (thượng) + 烙 (lạc) + 印 (ấn)

Hán Việt
đả thượng lạc ấn
Cấu tạo
打 + 上 + 烙 + 印 · đả + thượng + lạc + ấn nghĩa thành phần: đả + thượng + lạc + ấn

Nghĩa

Việt

  • Cihui nhãn (hàng hoá), loại hàng, dấu sắt nung (đóng vào vai tội nhân); vết dấu sắt nung, vết nhơ, vết nhục, khúc củi đang cháy dở, (thơ ca) cây đuốc, (thơ ca) thanh gươm, thanh kiếm, bệnh gỉ (cây), cứu ra khỏi tình trạng bị huỷ diệt, đóng nhãn (hàng hoá), đóng dấu bằng sắt nung (lên v…

Eng

  • Cihui 打上烙印 ǎshang làoyìn v.o. brand