打劫

dǎ jiéđả kiếp

Hán Việt: đả kiếp · Pinyin: dǎ jié

Tổng quan

cướp đoạt; cướp; cướp bóc; ăn cướp. 趁火打劫 thừa gió bẻ măng; thừa nước đục thả câu; đục nước béo cò

新华 · Tân Hoa Đại lục

抢劫趁火打劫。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.劫奪財物。元．楊訥《西游記》第一齣：「自家姓劉名洪，專在江上打劫為活。」《初刻拍案驚奇》卷三一：「王元椿只曉得這條路上好打劫人，不想著來這條路上走的人，只貪近，便不是善良本分的人。」 2.下圍棋時，反覆爭奪一個從屬未定，可互相牽制的棋眼。唐．杜荀鶴〈觀棋〉詩：「得勢侵吞遠，乘危打劫贏。」《兒女英雄傳》第三四回：「程師爺苦苦的給老爺先擺上五個子兒，葉通還是儘力的讓著下，下來下去，打起劫來，老爺依然大敗虧輸。」

Cấu tạo: 打 (đả) + 劫 (kiếp)

Pinyin
dǎ jié
Hán Việt
đả kiếp
Từ loại
động
Cấu tạo
打 + 劫 · đả + kiếp nghĩa thành phần: đả + kiếp

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 打劫 dǎjié* v. rob; loot; plunder

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.劫奪財物。元．楊訥《西游記》第一齣：「自家姓劉名洪，專在江上打劫為活。」《初刻拍案驚奇》卷三一：「王元椿只曉得這條路上好打劫人，不想著來這條路上走的人，只貪近，便不是善良本分的人。」 2.下圍棋時，反覆爭奪一個從屬未定，可互相牽制的棋眼。唐．杜荀鶴〈觀棋〉詩：「得勢侵吞遠，乘危打劫贏。」《兒女英雄傳》第三四回：「程師爺苦苦的給老爺先擺上五個子兒，葉通還是儘力的讓著下，下來下去，打起劫來，老爺依然大敗虧輸。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 抢劫趁火打劫。

Eng

  • Cihui to loot; to rob; to plunder; to ransack

other

  • Nguồn khác Đánh cướp, ăn cướp

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

劫掠 · 强抢