打如意算盤

đả như ý toán bàn

Hán Việt: đả như ý toán bàn

Tổng quan

đúng như dự tính: đắm chìm trong mơ tưởng

Cấu tạo: 打 (đả) + 如 (như) + 意 (ý) + 算 (toán) + 盤 (bàn)

Hán Việt
đả như ý toán bàn
Cấu tạo
打 + 如 + 意 + 算 + 盤 · đả + như + ý + toán + bàn nghĩa thành phần: đả + như + ý + toán + bàn

Nghĩa

Việt

  • Cihui đúng như dự tính: đắm chìm trong mơ tưởng
  • Cihui 1. đúng như dự tính。一相情願地想。 2. đắm chìm trong mơ tưởng。沉溺於從好的方面打算的想法。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 盤算稱心如意的計策。如：「少在那裡打如意算盤了！小心『偷雞不著蝕把米』。」

Eng

  • Cihui 打如意算盤 ǎ rúyì suànpán v.o. expect things to turn out as one wishes