打家劫舍

dǎ jiā jié shè đả gia kiếp xá

Hán Việt: đả gia kiếp xá · Pinyin: dǎ jiā jié shè

Tổng quan

đột nhập cướp bóc (thành ngữ) vào nhà cướp của; cướp bóc; cướp đoạt。指成群結夥到人家里搶奪財物。

Cấu tạo: 打 (đả) + 家 (gia) + 劫 (kiếp) + 舍 (xá)

Pinyin
dǎ jiā jié shè
Hán Việt
đả gia kiếp xá
Cấu tạo
打 + 家 + 劫 + 舍 · đả + gia + kiếp + xá nghĩa thành phần: đả + gia + kiếp + xá

Nghĩa

Việt

  • Cihui đột nhập cướp bóc (thành ngữ) vào nhà cướp của; cướp bóc; cướp đoạt。指成群結夥到人家里搶奪財物。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 搶奪劫掠家舍。元．武漢臣《玉壺春》第四折：「見倈子撅天撲地，不弱如打家劫舍殺人賊。」也作「打家劫盜」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 劫：强抢；舍：住房。指成帮结伙到人家里抢夺财物。
  • Tân Hoa Tự Điển 指结伙上门抢劫财物这伙人占山为王，专门打家劫舍，杀人放火，使百姓遭殃。
  • Tân Hoa Tự Điển 劫强抢；舍住房。指成帮结伙到人家里抢夺财物。

Eng

  • CC-CEDICT to break into a house for robbery (idiom)
  • Cihui 打家劫舍 ǎjiājiéshè f.e. loot; plunder