打成一片

dǎ chéng yī piàn đả thành nhất phiến

Hán Việt: đả thành nhất phiến · Pinyin: dǎ chéng yī piàn

Tổng quan

hòa nhập | hợp nhất | trở thành một | thống nhất cùng nhau đả thành nhất phiến (術語）去一切之情量計較而一千差萬別之事物也。打字無別意，不依何事而為其事曰打。字彙曰：「俗用打字義甚多，如打疊打聽打扮打睡之類，不但打擊而已。」其他喫飯為打飯，汲水為打水，取魚為打魚等。碧巖第六則頌評曰：「長短好惡，打成一片。一一拈來，更無異見。」同十七則評唱曰：「香林嘗云：我四十年方打成一片。」無門關第一則評曰：「久久純純熟，自然內外打成一片。如啞子得夢，只許自知。」碧巖種電鈔一曰：「不立一塵一法，合平等之域，謂之打成一片。」☸

Cấu tạo: 打 (đả) + 成 (thành) + 一 (nhất) + 片 (phiến)

Pinyin
dǎ chéng yī piàn
Hán Việt
đả thành nhất phiến
Cấu tạo
打 + 成 + 一 + 片 · đả + thành + nhất + phiến nghĩa thành phần: đả + thành + nhất + phiến

Nghĩa

Việt

  • Cihui hòa nhập | hợp nhất | trở thành một | thống nhất cùng nhau đả thành nhất phiến (術語）去一切之情量計較而一千差萬別之事物也。打字無別意，不依何事而為其事曰打。字彙曰：「俗用打字義甚多，如打疊打聽打扮打睡之類，不但打擊而已。」其他喫飯為打飯，汲水為打水，取魚為打魚等。碧巖第六則頌評曰：「長短好惡，打成一片。一一拈來，更無異見。」同十七則評唱曰：「香林嘗云：我四十年方打成一片。」無門關第一則評曰：「久久純純熟，自然內外打成一片。如啞子得夢，只許自知。」碧巖種電鈔一曰：「不立一塵一…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.把零星的、部分的連結成一個整體。宋．朱熹〈答方賓王書〉：「只要常自提撕，分寸積累將去，久之自然接續，打成一片。」 2.人與人相處，生活親近，感情融洽，不分彼此。如：「他才上任不久，就已和大夥兒打成一片了。」也作「打成一團」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 原指形成一个整体。现多形容感情融洽，成为一体。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.不同的部分融合为一个整体。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to become as one (with a particular group of people); to mix well; to bond
  • Cihui 打成一片 ǎchéngyīpiàn v.p. integrate

ja

  • JMdict intensive zazen meditation on a subject|knocking all into one