打牙犯嘴

dǎ yá fàn zuǐ đả nha phạm chủy

Hán Việt: đả nha phạm chủy · Pinyin: dǎ yá fàn zuǐ

Tổng quan

Cấu tạo: 打 (đả) + 牙 (nha) + 犯 (phạm) + 嘴 (chủy)

Pinyin
dǎ yá fàn zuǐ
Hán Việt
đả nha phạm chủy
Cấu tạo
打 + 牙 + 犯 + 嘴 · đả + nha + phạm + chủy nghĩa thành phần: đả + nha + phạm + chủy

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 打牙，說閒話。犯嘴，用冷言冷語譏笑、逗弄他人。打牙犯嘴指說閒話，互相嘲弄戲罵。《金瓶梅》第一八回：「或吃茶吃飯，穿房入屋，打牙犯嘴，挨肩擦膀，通不忌憚。」也作「打牙撩嘴」、「打牙撂嘴」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻乱开玩笑。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.犹言打牙配嘴。