打狗欺主

dǎ gǒu qī zhǔ đả cẩu khi chủ

Hán Việt: đả cẩu khi chủ · Pinyin: dǎ gǒu qī zhǔ

Tổng quan

đánh chó bắt nạt chủ | hàm ý làm nhục người khác gián tiếp bằng cách bắt nạt cấp dưới

Cấu tạo: 打 (đả) + 狗 (cẩu) + 欺 (khi) + 主 (chủ)

Pinyin
dǎ gǒu qī zhǔ
Hán Việt
đả cẩu khi chủ
Cấu tạo
打 + 狗 + 欺 + 主 · đả + cẩu + khi + chủ nghĩa thành phần: đả + cẩu + khi + chủ

Nghĩa

Việt

  • Cihui đánh chó bắt nạt chủ | hàm ý làm nhục người khác gián tiếp bằng cách bắt nạt cấp dưới

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 打狗也就是打击或欺侮其主人，打击或欺侮人。

Eng

  • CC-CEDICT to beat a dog and bully its owner|fig. to humiliate sb indirectly by bullying a subordinate
  • Cihui to beat a dog and bully its owner; fig. to humiliate sb indirectly by bullying a subordinate