打草驚蛇

dǎ cǎo jīng shé đả thảo kinh xà

Hán Việt: đả thảo kinh xà · Pinyin: dǎ cǎo jīng shé

Tổng quan

nghĩa đen: đánh cỏ khiến rắn sợ (thành ngữ) | nghĩa bóng: vô tình cảnh báo kẻ địch | trừng phạt ai đó để cảnh cáo người khác

Cấu tạo: 打 (đả) + 草 (thảo) + 驚 (kinh) + 蛇 (xà)

Pinyin
dǎ cǎo jīng shé
Hán Việt
đả thảo kinh xà
Cấu tạo
打 + 草 + 驚 + 蛇 · đả + thảo + kinh + xà nghĩa thành phần: đả + thảo + kinh + xà

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: đánh cỏ khiến rắn sợ (thành ngữ) | nghĩa bóng: vô tình cảnh báo kẻ địch | trừng phạt ai đó để cảnh cáo người khác

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本宋．鄭文寶《南唐近事》：「王魯為當塗宰，頗以資產為務。會部民連狀訴主簿貪賄于縣尹，魯乃判曰：『汝雖打草，吾已蛇驚。』」打草驚蛇比喻某甲受到懲戒，而使某乙知所警惕。後多比喻行事不密，使對方有所察覺，預先防備。《水滸傳》第二九回：「空自打草驚蛇，倒乞他做了手腳，卻是不好。」《文明小史》第一回：「第一須用上些水磨工夫，叫他們潛移默化，斷不可操切從事，以致打草驚蛇，反為不美。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. beat the grass to scare the snake (idiom)|fig. to inadvertently alert an enemy|to punish sb as a warning to others
  • Cihui 打草驚蛇 ǎcǎojīngshé id. 1. inadvertently alert an enemy/opponent 2. punish sb. as a warning to others