打落水狗

dǎ luò shuǐ gǒu đả lạc thủy cẩu

Hán Việt: đả lạc thủy cẩu · Pinyin: dǎ luò shuǐ gǒu

Tổng quan

nghĩa đen: đánh con chó đang chết đuối (thành ngữ) | nghĩa bóng: nghiền nát kẻ thù (đã bại trận) | đánh ai đó khi họ đang gục ngã

Cấu tạo: 打 (đả) + 落 (lạc) + 水 (thủy) + 狗 (cẩu)

Pinyin
dǎ luò shuǐ gǒu
Hán Việt
đả lạc thủy cẩu
Cấu tạo
打 + 落 + 水 + 狗 · đả + lạc + thủy + cẩu nghĩa thành phần: đả + lạc + thủy + cẩu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: đánh con chó đang chết đuối (thành ngữ) | nghĩa bóng: nghiền nát kẻ thù (đã bại trận) | đánh ai đó khi họ đang gục ngã

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 趁他人失敗或危難時再加以打擊。參見「落井下石」條。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻继续打击已经失败的坏人。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.比喻继续打击那些已经失败了的敌人，不使死灰复燃。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to beat a drowning dog (idiom)|fig. to pulverize an (already defeated) enemy|to hit sb when he's down
  • Cihui 打落水狗 ǎ luòshuǐgǒu v.o. crush a defeated enemy; hit sb. already down