打蛇打七寸
đả xà đả thất thốn
Hán Việt: đả xà đả thất thốn · Pinyin: dǎ shé dǎ qī cùn
Tổng quan
đánh rắn đánh giập đầu (trong đấu tranh phải đánh vào nơi hiểm yếu của đối phương)。比喻做事把握住關鍵，才能取得成功。
Nghĩa
Việt
- Cihui đánh rắn đánh giập đầu (trong đấu tranh phải đánh vào nơi hiểm yếu của đối phương)。比喻做事把握住關鍵，才能取得成功。
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）七寸是蛇的要害。比喻做事能掌握關鍵。《儒林外史》第一四回：「我也只願得無事，落得『河水不洗船』；但做事也要『打蛇打七寸』纔妙。」也作「打蛇打到七寸子」。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 比喻说话做事必须抓住主要环节。
- Tân Hoa Tự Điển 1.比喻做事把握住关键，才易于制胜。
Eng
- Cihui 打蛇打七寸 ǎ shé dǎ qī cùn f.e. hit/touch sb.'s tender spot