打躬作揖

dǎ gōng zuō yī đả cung tác ấp

Hán Việt: đả cung tác ấp · Pinyin: dǎ gōng zuō yī

Tổng quan

cúi chào kính cẩn với hai tay chắp vào nhau | khấn cầu một cách khiêm tốn

Cấu tạo: 打 (đả) + 躬 (cung) + 作 (tác) + 揖 (ấp)

Pinyin
dǎ gōng zuō yī
Hán Việt
đả cung tác ấp
Cấu tạo
打 + 躬 + 作 + 揖 · đả + cung + tác + ấp nghĩa thành phần: đả + cung + tác + ấp

Nghĩa

Việt

  • Cihui cúi chào kính cẩn với hai tay chắp vào nhau | khấn cầu một cách khiêm tốn

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 兩手抱拳，彎腰行禮。《儒林外史》第一六回：「好呀！老二回來了？穿的恁厚厚敦敦的棉襖！又在外邊學得恁知禮，會打躬作揖。」也作「打恭作揖」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 拱、揖：两手合抱致敬。弯身报拳行礼。表示恭敬顺从或恳求的样子。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.见"打恭作揖"。
  • Tân Hoa Tự Điển 拱、揖两手合抱致敬。弯身报拳行礼。表示恭敬顺从或恳求的样子。

Eng

  • CC-CEDICT to bow respectfully with clasped hands|to beg humbly
  • Cihui 打躬作揖 ǎgōngzuòyī f.e. 1. bow deeply with folded hands 2. do obeisance 3. humbly request