打道回府

dǎ dào huí fǔ đả đạo hồi phủ

Hán Việt: đả đạo hồi phủ · Pinyin: dǎ dào huí fǔ

Tổng quan

về nhà (một cách long trọng) | trở về nhà

Cấu tạo: 打 (đả) + 道 (đạo) + 回 (hồi) + 府 (phủ)

Pinyin
dǎ dào huí fǔ
Hán Việt
đả đạo hồi phủ
Cấu tạo
打 + 道 + 回 + 府 · đả + đạo + hồi + phủ nghĩa thành phần: đả + đạo + hồi + phủ

Nghĩa

Việt

  • Cihui về nhà (một cách long trọng) | trở về nhà

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 舊時官員出巡後回府衙，使差役在前鳴鑼開道，稱為「打道回府」。後指歸去、回去。如：「時候不早了，咱們該打道回府了。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指回家。

Eng

  • CC-CEDICT to go home (in a ceremonial procession)|to return home
  • Cihui to go home (in a ceremonial procession); to return home