打量

dǎ liang đả lượng

Hán Việt: đả lượng · Pinyin: dǎ liang

Tổng quan

đánh giá ai đó | nhìn ai đó từ trên xuống dưới | đo lường | phỏng đoán | nghĩ rằng 1. quan sát; nhìn; chú ý; nhìn đánh giá (quần áo, diện mạo)。觀察(人的衣著、外貌)。 對來人上下打量了一番。 nhìn người mới đến từ đầu đến chân. 2. cho rằng; cho là; tưởng là; nghĩ rằng。以為;估計。 你還想瞞著我，打量我不知道? anh còn muốn giấu tôi, anh tưởng là tôi không biết phải không?

Cấu tạo: 打 (đả) + 量 (lượng)

Pinyin
dǎ liang
Hán Việt
đả lượng
Cấu tạo
打 + 量 · đả + lượng nghĩa thành phần: đả + lượng

Nghĩa

Việt

  • Cihui đánh giá ai đó | nhìn ai đó từ trên xuống dưới | đo lường | phỏng đoán | nghĩ rằng 1. quan sát; nhìn; chú ý; nhìn đánh giá (quần áo, diện mạo)。觀察(人的衣著、外貌)。 對來人上下打量了一番。 nhìn người mới đến từ đầu đến chân. 2. cho rằng; cho là; tưởng là; nghĩ rằng。以為;估計。 你還想瞞著我，打量我不知道? anh còn muốn…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.審察、端相。《紅樓夢》第六回：「眾人打量了他一會，便問是那裡來的。」《文明小史》第一八回：「他二人便抬高眼睛，把姚文通打量了半天，趁勢同他勾搭著說話。」也作「打諒」。 2.估計。宋．范成大〈甘雨應祈三絕〉：「說與東江津吏道，打量今晚漲痕來。」《紅樓夢》第一九回：「你們也不必裝狐媚子哄我。打量上次為茶攆茜雪的事我不知道呢！」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 观察（人的衣着、外貌）：对来人上下～了一番；以为；估计：你还想瞒着我，～我不知道？

Eng

  • CC-CEDICT to size sb up|to look sb up and down|to take the measure of|to suppose|to reckon
  • Cihui to size sb up; to look sb up and down; to take the measure of; to suppose; to reckon

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

审察 · 端相