打饑荒

dǎ jī huāng đả cơ hoang

Hán Việt: đả cơ hoang · Pinyin: dǎ jī huāng

Tổng quan

nghèo túng: đói kém nợ nần

Cấu tạo: 打 (đả) + 饑 (cơ) + 荒 (hoang)

Pinyin
dǎ jī huāng
Hán Việt
đả cơ hoang
Cấu tạo
打 + 饑 + 荒 · đả + cơ + hoang nghĩa thành phần: đả + cơ + hoang

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghèo túng; đói kém nợ nần。比喻經濟困難或借債。
  • Cihui nghèo túng: đói kém nợ nần

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.忍受著荒年糧食不足或經濟困難。《負曝閑談》第九回：「可惜我這兩天家裡打著饑荒，哪裡有錢給他？」也作「打飢荒」。 2.發生麻煩。《紅樓夢》第三六回：「先時在外頭關，那個月不打饑荒，何曾順順溜溜的得過一遭兒。」也作「打飢荒」。 3.交涉、折衝。《兒女英雄傳》第五回：「她晚上果然來的時候，我們店裡就好合她打饑荒了。」 4.應付糾紛或困難。《紅樓夢》第七二回：「倘若說準了，這會子說得好聽，有了錢的時節，你就丟在脖子後頭了，誰和你打饑荒去！倘或老太太知道了，倒把我這幾年的臉面都丟了。」

Eng

  • Cihui 打飢荒 ǎ jīhuang v.o. <coll.> 1. quarrel; wrangle 2. borrow money; go into debt