打馬虎眼

dǎ mǎ hu yǎn đả mã hổ nhãn

Hán Việt: đả mã hổ nhãn · Pinyin: dǎ mǎ hu yǎn

Tổng quan

giả vờ ngu ngơ | làm việc qua loa (thành ngữ) giả bộ ngớ ngẩn để lừa đảo。故意裝糊塗矇混騙人。

Cấu tạo: 打 (đả) + 馬 (mã) + 虎 (hổ) + 眼 (nhãn)

Pinyin
dǎ mǎ hu yǎn
Hán Việt
đả mã hổ nhãn
Cấu tạo
打 + 馬 + 虎 + 眼 · đả + mã + hổ + nhãn nghĩa thành phần: đả + mã + hổ + nhãn

Nghĩa

Việt

  • Cihui giả vờ ngu ngơ | làm việc qua loa (thành ngữ) giả bộ ngớ ngẩn để lừa đảo。故意裝糊塗矇混騙人。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 故意裝糊塗或敷衍別人。如：「凡事都別打馬虎眼，小心最後自己遭殃。」

Eng

  • CC-CEDICT to play dumb|to slack off (idiom)
  • Cihui to play dumb; to slack off (idiom)