掃除天下

sǎo chú tiān xià tảo trừ thiên hạ

Hán Việt: tảo trừ thiên hạ · Pinyin: sǎo chú tiān xià

Tổng quan

tái lập trật tự khắp thiên hạ

Cấu tạo: 掃 (tảo) + 除 (trừ) + 天 (thiên) + 下 (hạ)

Pinyin
sǎo chú tiān xià
Hán Việt
tảo trừ thiên hạ
Cấu tạo
掃 + 除 + 天 + 下 · tảo + trừ + thiên + hạ nghĩa thành phần: tảo + trừ + thiên + hạ

Nghĩa

Việt

  • Cihui tái lập trật tự khắp thiên hạ

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 扫除：消除，肃清。肃清坏人，安定社会。
  • Tân Hoa Tự Điển 扫除消除，肃清。肃清坏人，安定社会。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to re-establish order throughout the empire
  • Cihui 掃除天下 ǎochú tiānxià v.o. eliminate evil and bring order throughout the land