揚清激濁

yáng qīng jī zhuó dương thanh kích trọc

Hán Việt: dương thanh kích trọc · Pinyin: yáng qīng jī zhuó

Tổng quan

nghĩa đen: lọc bỏ cặn bã và đưa vào nước sạch (thành ngữ) | nghĩa bóng: xua đuổi cái ác và đón nhận điều tốt | loại trừ thói xấu và đề cao đức hạnh

Cấu tạo: 揚 (dương) + 清 (thanh) + 激 (kích) + 濁 (trọc)

Pinyin
yáng qīng jī zhuó
Hán Việt
dương thanh kích trọc
Cấu tạo
揚 + 清 + 激 + 濁 · dương + thanh + kích + trọc nghĩa thành phần: dương + thanh + kích + trọc

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: lọc bỏ cặn bã và đưa vào nước sạch (thành ngữ) | nghĩa bóng: xua đuổi cái ác và đón nhận điều tốt | loại trừ thói xấu và đề cao đức hạnh

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 冲去污水，让清水上来。比喻抨击、清除坏人坏事，表彰、发扬好人好事。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.冲去污水，使清水飘流。

Eng

  • CC-CEDICT lit. drain away filth and bring in fresh water (idiom); fig. dispel evil and usher in good|eliminate vice and exalt virtue
  • Cihui 揚清激濁 ángqīngjīzhuó f.e. 1. eliminate vice and extol virtue 2. publicize the good deeds of good people in the hope that others will emulate them