扭轉乾坤

niǔ zhuǎn qián kūn nữu chuyển kiền khôn

Hán Việt: nữu chuyển kiền khôn · Pinyin: niǔ zhuǎn qián kūn

Tổng quan

nghĩa đen: đảo lộn trời đất (thành ngữ) | nghĩa bóng: thay đổi cục diện | xoay chuyển tình thế

Cấu tạo: 扭 (nữu) + 轉 (chuyển) + 乾 (kiền) + 坤 (khôn)

Pinyin
niǔ zhuǎn qián kūn
Hán Việt
nữu chuyển kiền khôn
Cấu tạo
扭 + 轉 + 乾 + 坤 · nữu + chuyển + kiền + khôn nghĩa thành phần: nữu + chuyển + kiền + khôn

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: đảo lộn trời đất (thành ngữ) | nghĩa bóng: thay đổi cục diện | xoay chuyển tình thế

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 乾坤，指天地。扭轉乾坤比喻將局面整個轉變過來。通常是指由逆勢轉為順勢。如：「第九局下半的那支全壘打，真是扭轉乾坤的一棒啊！」

Eng

  • CC-CEDICT lit. to upend heaven and earth (idiom)|fig. to change the course of events|to turn things around
  • Cihui 扭轉乾坤 iǔzhuǎn qiánkūn v.o. change the course of events; retrieve a situation