扯篷拉縴

chě péng lā qiàn xả bồng lạp khiên

Hán Việt: xả bồng lạp khiên · Pinyin: chě péng lā qiàn

Tổng quan

Cấu tạo: 扯 (xả) + 篷 (bồng) + 拉 (lạp) + 縴 (khiên)

Pinyin
chě péng lā qiàn
Hán Việt
xả bồng lạp khiên
Cấu tạo
扯 + 篷 + 拉 + 縴 · xả + bồng + lạp + khiên nghĩa thành phần: xả + bồng + lạp + khiên

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻從事介紹牽線的工作以從中取利。《紅樓夢》第一五回：「我比不得他們扯篷拉縴的圖銀子。這三千銀子，不過是給打發說去的小廝作盤纏，使他賺幾個辛苦錢。」

Eng

  • Cihui 扯篷拉纖 hěpénglāqiàn f.e. 1. dispute over trifles 2. argue back and forth; wrangle 3. pass the buck