扳龍附鳳

bān lóng fù fèng ban long phụ phượng

Hán Việt: ban long phụ phượng · Pinyin: bān lóng fù fèng

Tổng quan

cưỡi rồng bám phượng (thành ngữ) | (ví von) việc nịnh bợ người giàu có và quyền lực với hy vọng thăng tiến

Cấu tạo: 扳 (ban) + 龍 (long) + 附 (phụ) + 鳳 (phượng)

Pinyin
bān lóng fù fèng
Hán Việt
ban long phụ phượng
Cấu tạo
扳 + 龍 + 附 + 鳳 · ban + long + phụ + phượng nghĩa thành phần: ban + long + phụ + phượng

Nghĩa

Việt

  • Cihui cưỡi rồng bám phượng (thành ngữ) | (ví von) việc nịnh bợ người giàu có và quyền lực với hy vọng thăng tiến

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指依附龙凤而升空。

Eng

  • CC-CEDICT hitching a ride to the sky on the dragon and phoenix (idiom); fig. currying favor with the rich and powerful in the hope of advancement
  • Cihui hitching a ride to the sky on the dragon and phoenix (idiom); fig. currying favor with the rich and powerful in the hope of advancement