批郤导窾

pī xì dǎo kuǎnphê khích đạo khoản

Hán Việt: phê khích đạo khoản · Pinyin: pī xì dǎo kuǎn

Tổng quan

đi thẳng vào trọng tâm vấn đề (thành ngữ)

新华 · Tân Hoa Đại lục

批：击; 郤：空隙; 窾：骨节空处。从骨头接合处批开，无骨处则就势分解。比喻善于从关键处入手，顺利解决问题。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

批，劈砍; 導，沿著、順著; 郤、窾，空隙，指骨節間的空穴。「批郤導窾」比喻凡事得其要領，就可以迎刃而解。《莊子．養生主》：「批大郤，導大窾，因其固然。」清．魏源《默觚下．治篇七》：「批郤導窾，迎刃而解，棋局一著勝人千百者是也。」

Cấu tạo: 批 (phê) + 郤 (khích) + 導 (đạo) + 窾 (khoản)

Pinyin
pī xì dǎo kuǎn
Hán Việt
phê khích đạo khoản
Từ loại
thành
Cấu tạo
批 + 郤 + 導 + 窾 · phê + khích + đạo + khoản nghĩa thành phần: phê + khích + đạo + khoản

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 nắm bắt cốt lõi
  • Tần suất từ đi thẳng vào trọng tâm vấn đề (thành ngữ)
  • Biên soạn 1. manage/handle a business properly 2. come to grips with the crux and solve the problem

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 批：击; 郤：空隙; 窾：骨节空处。从骨头接合处批开，无骨处则就势分解。比喻善于从关键处入手，顺利解决问题。

Eng

  • Cihui to get right to the heart of the matter (idiom)
  • Tần suất từ f.e. 1. manage/handle a business properly 2. come to grips with the crux and solve the problem