承虚接响
thừa hư tiếp hưởng
Hán Việt: thừa hư tiếp hưởng
Tổng quan
THỪA HƯ TIẾP HƯỞNG Còn gọi: Thừa hư ảnh hưởng. Nhận lãnh, tiếp lấy sự lý hư huyễn chẳng thật. MANL ghi: 達磨不會當頭句。卻向嵩山。面壁九年。後代兒孫。承虛接響。揚眉瞬目。行棒行喝。盡是黃葉止啼。 Đạt-ma đáp câu "không biết" xong, liền đến Tung Sơn ngó vách chín năm. Con cháu đời sau tiếp lấy sự lý hư huyễn chẳng thật nên nhướng mày chớp mắt, sử dụng cây gậy, tiếng hét; đều là đem lá vàng để dỗ con nít khóc.
Nghĩa
Việt
- Cihui THỪA HƯ TIẾP HƯỞNG Còn gọi: Thừa hư ảnh hưởng. Nhận lãnh, tiếp lấy sự lý hư huyễn chẳng thật. MANL ghi: 達磨不會當頭句。卻向嵩山。面壁九年。後代兒孫。承虛接響。揚眉瞬目。行棒行喝。盡是黃葉止啼。 Đạt-ma đáp câu "không biết" xong, liền đến Tung Sơn ngó vách chín năm. Con cháu đời sau tiếp lấy sự lý hư huyễn chẳng thật nên như…