把髻投衙
bả kế đầu nha
Hán Việt: bả kế đầu nha
Tổng quan
BẢ KẾ ĐẦU NHA Thành ngữ. Cúi đầu tạ tội. Chỉ cho sự ngu xuẩn của Thiền tăng đến nỗi hoàn toàn không tự biết hành động của chính mình. Tắc 81, BNL ghi: 僧問藥山:平田淺草麈鹿成羣如何射得麈中麈(把髻投衙、擊頭帶角出來腦後拔箭)山云:看箭。僧放身便倒。 Tăng hỏi Dược Sơn Đồng bằng cỏ thưa, hươu nai họp bầy, làm sao bắn được con nai chúa? (Thật ngu xuẩn, đầu sừng giơ ra, nhổ tên sau ót). Dược Sơn bảo Xem tên đây! Tăng ngã nhào.
Nghĩa
Việt
- Cihui BẢ KẾ ĐẦU NHA Thành ngữ. Cúi đầu tạ tội. Chỉ cho sự ngu xuẩn của Thiền tăng đến nỗi hoàn toàn không tự biết hành động của chính mình. Tắc 81, BNL ghi: 僧問藥山:平田淺草麈鹿成羣如何射得麈中麈(把髻投衙、擊頭帶角出來腦後拔箭)山云:看箭。僧放身便倒。 Tăng hỏi Dược Sơn Đồng bằng cỏ thưa, hươu nai họp bầy, làm sao bắn được con nai…