抓耳撓腮

zhuā ěr náo sāi trảo nhĩ nạo tai

Hán Việt: trảo nhĩ nạo tai · Pinyin: zhuā ěr náo sāi

Tổng quan

vò đầu bứt tai (biểu hiện lo lắng, vui mừng, thất vọng, v.v.) (thành ngữ)

Cấu tạo: 抓 (trảo) + 耳 (nhĩ) + 撓 (nạo) + 腮 (tai)

Pinyin
zhuā ěr náo sāi
Hán Việt
trảo nhĩ nạo tai
Cấu tạo
抓 + 耳 + 撓 + 腮 · trảo + nhĩ + nạo + tai nghĩa thành phần: trảo + nhĩ + nạo + tai

Nghĩa

Việt

  • Cihui vò đầu bứt tai (biểu hiện lo lắng, vui mừng, thất vọng, v.v.) (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 抓抓耳朵，搔搔腮幫子。形容人在喜悅、生氣、焦急或苦悶時的神情。《西遊記》第一回：「那些猴有膽大的，都跳進去了，膽小的，一個個伸頭縮頸，抓耳撓腮，大聲叫喊，纏一會，也都進去了。」《紅樓夢》第一二回：「賈瑞聽了，喜的抓耳撓腮。」也作「爬耳搔腮」、「抓耳搔腮」。

Eng

  • CC-CEDICT to tweak one's ears and scratch one's cheeks (as an expression of anxiety, delight, frustration etc) (idiom)
  • Cihui 抓耳撓腮 huā'ěrnáosāi f.e. 1. scratch the face/head in agitation 2. <coll.> harried-looking; distraught 3. depressed; anguished