投鞭斷流

tóu biān duàn liú đầu tiên đoạn lưu

Hán Việt: đầu tiên đoạn lưu · Pinyin: tóu biān duàn liú

Tổng quan

binh hùng đủ chặn dòng nước (thành ngữ) | quân đội hùng mạnh

Cấu tạo: 投 (đầu) + 鞭 (tiên) + 斷 (đoạn) + 流 (lưu)

Pinyin
tóu biān duàn liú
Hán Việt
đầu tiên đoạn lưu
Cấu tạo
投 + 鞭 + 斷 + 流 · đầu + tiên + đoạn + lưu nghĩa thành phần: đầu + tiên + đoạn + lưu

Nghĩa

Việt

  • Cihui binh hùng đủ chặn dòng nước (thành ngữ) | quân đội hùng mạnh

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 把所有的马鞭投到江里，就能截断水流。比喻人马众多，兵力强大。
  • Tân Hoa Tự Điển 《晋书·苻坚载记》载前秦苻坚进攻东晋时，曾骄傲地说以吾之众旅，投鞭于江，足断其流。”后因以投鞭断流”形容人马多，兵力强。

Eng

  • CC-CEDICT arms enough to stem the stream (idiom); formidable army
  • Cihui 投鞭斷流 óubiānduànliú f.e. be unstoppable (of an army)