投鞭斷流

tóu biān duàn liú đầu tiên đoạn lưu

Hán Việt: đầu tiên đoạn lưu · Pinyin: tóu biān duàn liú

Tổng quan

binh hùng đủ chặn dòng nước (thành ngữ) | quân đội hùng mạnh

Cấu tạo: 投 (đầu) + 鞭 (tiên) + 斷 (đoạn) + 流 (lưu)

Pinyin
tóu biān duàn liú
Hán Việt
đầu tiên đoạn lưu
Cấu tạo
投 + 鞭 + 斷 + 流 · đầu + tiên + đoạn + lưu nghĩa thành phần: đầu + tiên + đoạn + lưu

Nghĩa

Việt

  • Cihui binh hùng đủ chặn dòng nước (thành ngữ) | quân đội hùng mạnh

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 東晉時，前秦苻堅打算大規模進侵，石越以東晉有長江天險阻隔，不宜興兵。苻堅卻說：「以吾之眾旅，投鞭於江足斷其流。」典出《晉書．卷一一四．苻堅載記下》。後比喻軍隊眾多，兵力強大。

Eng

  • CC-CEDICT arms enough to stem the stream (idiom); formidable army
  • Cihui 投鞭斷流 óubiānduànliú f.e. be unstoppable (of an army)