折戟沉沙

zhé jǐ chén shā chiết kích trầm sa

Hán Việt: chiết kích trầm sa · Pinyin: zhé jǐ chén shā

Tổng quan

nghĩa đen: kích gãy chìm trong cát (thành ngữ) | nghĩa bóng: nhắc nhở về trận chiến ác liệt | tàn tích của thất bại thảm hại

Cấu tạo: 折 (chiết) + 戟 (kích) + 沉 (trầm) + 沙 (sa)

Pinyin
zhé jǐ chén shā
Hán Việt
chiết kích trầm sa
Cấu tạo
折 + 戟 + 沉 + 沙 · chiết + kích + trầm + sa nghĩa thành phần: chiết + kích + trầm + sa

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: kích gãy chìm trong cát (thành ngữ) | nghĩa bóng: nhắc nhở về trận chiến ác liệt | tàn tích của thất bại thảm hại

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 斷折的戟沉埋在沙裡。形容慘烈戰鬥之後的戰場遺跡。唐．杜牧〈赤壁〉詩：「折戟沉沙鐵未銷，自將磨洗認前朝。」明．陸世廉《西臺記》第一齣：「今日呵！折戟沉沙，還將認取前朝。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 戟：古代的一种兵器。折断了的戟沉没在泥沙里。形容失败惨重。
  • Tân Hoa Tự Điển 断戟被沉没在沙里。指惨败折戟沉沙铁未消。
  • Tân Hoa Tự Điển 戟古代的一种兵器。折断了的戟沉没在泥沙里。形容失败惨重。

Eng

  • CC-CEDICT lit. broken halberds embedded in the sand (idiom)|fig. reminder of a fierce battle; remnants of a disastrous defeat
  • Cihui 折戟沉沙 héjǐchénshā id. 1. reminder of a fierce battle 2. disastrous/crushing defeat