折磨

zhé móchiết ma

Hán Việt: chiết ma · Pinyin: zhé mó

Tổng quan

Hán Việt: THIỆT, CHIẾT MA dằn vặt; giày vò; hành hạ; đày đoạ. 受折磨 bị hành hạ 這病真折磨人. bệnh này rất hành hạ người khác

新华 · Tân Hoa Đại lục

使受磨难、痛苦饱受疾病的折磨, 被折磨得死去活来。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

使精神或肉體上承受痛苦。唐．白居易〈春晚詠懷贈皇甫朗之〉詩：「多中更被愁牽引，少處兼遭病折磨。」《儒林外史》第五四回：「我貪圖些甚麼？受這些折磨！你家有銀子，不愁弄不得一個人來，放我一條生路去罷！」也作「磨折」、「折蹬」、「折剉」。

Cấu tạo: 折 (chiết) + 磨 (ma)

Pinyin
zhé mó
Hán Việt
chiết ma
Từ loại
động
Cấu tạo
折 + 磨 · chiết + ma nghĩa thành phần: chiết + ma

Nghĩa

Việt

  • Cihui hành hạ
  • Cihui tra tấn
  • Biên soạn 折磨 hémo* v. 1. persecute; torment

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 使精神或肉體上承受痛苦。唐．白居易〈春晚詠懷贈皇甫朗之〉詩：「多中更被愁牽引，少處兼遭病折磨。」《儒林外史》第五四回：「我貪圖些甚麼？受這些折磨！你家有銀子，不愁弄不得一個人來，放我一條生路去罷！」也作「磨折」、「折蹬」、「折剉」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 使受磨难、痛苦饱受疾病的折磨, 被折磨得死去活来。
  • Kaggle Zh-Vi afflict

Eng

  • Cihui to persecute; to torment

Đức

  • Handedict Quälerei

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

熬煎 · 磨难