折衝樽俎

zhé chōng zūn zǔ chiết xung tôn trở

Hán Việt: chiết xung tôn trở · Pinyin: zhé chōng zūn zǔ

Tổng quan

nghĩa đen: chặn địch trên bàn tiệc | nghĩa bóng: chiếm ưu thế trước kẻ địch trong các chức năng ngoại giao

Cấu tạo: 折 (chiết) + 衝 (xung) + 樽 (tôn) + 俎 (trở)

Pinyin
zhé chōng zūn zǔ
Hán Việt
chiết xung tôn trở
Cấu tạo
折 + 衝 + 樽 + 俎 · chiết + xung + tôn + trở nghĩa thành phần: chiết + xung + tôn + trở

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: chặn địch trên bàn tiệc | nghĩa bóng: chiếm ưu thế trước kẻ địch trong các chức năng ngoại giao

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 折衝，拒退敵人攻城的戰車。樽俎，古時盛裝酒肉的器皿。折衝樽俎指在杯酒宴會間，運用外交手段取勝敵人。唐．李翰〈淮南節度行軍司馬廳壁記〉：「彼善師不陣，未戰先勝，卻軍於談笑之際，折衝於樽俎之閒，今古一時也。」《孽海花》第六回：「總算沒有另外賠款割地，已經是他折衝樽俎的大功，國人應該紀念不忘的了！」

Eng

  • CC-CEDICT lit. to stop the enemy at the banquet table|fig. to get the better of an enemy during diplomatic functions
  • Cihui 折衝樽俎 héchōngzūnzǔ id. 1. win by diplomacy 2. engage in diplomatic negotiations