撫今追昔

fǔ jīn zhuī xī phủ kim truy tích

Hán Việt: phủ kim truy tích · Pinyin: fǔ jīn zhuī xī

Tổng quan

nhìn nay nhớ xưa

Cấu tạo: 撫 (phủ) + 今 (kim) + 追 (truy) + 昔 (tích)

Pinyin
fǔ jīn zhuī xī
Hán Việt
phủ kim truy tích
Cấu tạo
撫 + 今 + 追 + 昔 · phủ + kim + truy + tích nghĩa thành phần: phủ + kim + truy + tích

Nghĩa

Việt

  • Cihui nhìn nay nhớ xưa

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 抚：拍，摸，引伸为注意，注视；追：回想；昔：过去。看看现在，想想过去。
  • Tân Hoa Tự Điển 接触当前的事物而回想过去。也说抚今思昔。
  • Tân Hoa Tự Điển 抚拍，摸，引伸为注意，注视；追回想；昔过去。看看现在，想想过去。

Eng

  • Cihui 撫今追昔 ǔjīnzhuīxī f.e. reflect on the past in the light of the present