报复

bào fùbáo phục

Hán Việt: báo phục · Pinyin: bào fù

Tổng quan

trả thù; trả miếng; phục thù (phản kích lại người phê bình mình hoặc làm tổn hại đến lợi ích của mình)

新华 · Tân Hoa Đại lục

打击批评自己或损害自己利益的人：打击～, 受到～, ～情绪。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.報仇。唐．徐彥伯〈比干墓〉詩：「鋒劍剿遺孼，報復一何迅。」《西遊記》第九回：「父母之仇，不能報復，何以為人？」 2.對傷害自己的人，以類似的手段進行反擊。《老殘遊記》第一七回：「卻說老殘被人瑞逼成好事，心裡有點不痛快，想要報復。」 3.報恩。《漢書．卷六四上．朱買臣傳》：「悉召見故人與飲食諸嘗有恩者，皆報復焉。」 4.通報。元．高文秀《襄陽會》第三折：「報復去，道有曹仁來了也。」元．無名氏《千里獨行．楔子》：「報復去，道徐州劉玄德手下小將張虎，特來投降。」 5.應對。《北史．卷二九．蕭寶夤傳》：「門庭賓客若市，而書記相尋，寶夤接對報復，不失其理。」 6.反覆循環。南朝陳．徐陵〈武皇帝作相時與嶺南酋豪書〉：「夫否終斯泰，屯極則亨。若日月之迴環，猶陰陽之報復。」

Cấu tạo: 報 (báo) + 復 (phục)

Pinyin
bào fù
Hán Việt
báo phục
Từ loại
danh
Cấu tạo
報 + 復 · báo + phục nghĩa thành phần: báo + phục

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ Đền trả lại, bao gồm cả đền ơn và trả oán.; ền trả lại, bao gồm cả đền ơn và trả oán.; thực hiện trả đũa; trả thù , trả đũa; sự trả thù; trả thù; trả miếng; phục thù (phản kích lại người phê bình mình hoặc làm tổn hại đến lợi ích của mình)
  • Biên soạn 報復 bàofù v. report back (after investigation)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.報仇。唐．徐彥伯〈比干墓〉詩：「鋒劍剿遺孼，報復一何迅。」《西遊記》第九回：「父母之仇，不能報復，何以為人？」 2.對傷害自己的人，以類似的手段進行反擊。《老殘遊記》第一七回：「卻說老殘被人瑞逼成好事，心裡有點不痛快，想要報復。」 3.報恩。《漢書．卷六四上．朱買臣傳》：「悉召見故人與飲食諸嘗有恩者，皆報復焉。」 4.通報。元．高文秀《襄陽會》第三折：「報復去，道有曹仁來了也。」元．無名氏《千里獨行．楔子》：「報復去，道徐州劉玄德手下小將張虎，特來投降。」 5.應對。《北史．卷二九．蕭寶夤傳》：「門庭賓客若市，而書記相尋，寶夤接對報復，不失其理。」 6.反覆循環。南朝陳．徐陵〈武皇帝作相時與嶺南酋豪書〉：「夫否終斯泰，屯極則亨。若日月之迴環，猶陰陽之報復。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 打击批评自己或损害自己利益的人：打击～, 受到～, ～情绪。
  • Kaggle Zh-Vi eye for eye

Eng

  • JMdict retaliation
  • JMdict revenge
  • JMdict reprisal
  • JMdict retribution
  • JMdict retorsion
  • Cihui to make reprisals; to retaliate; revenge; retaliation

Đức

  • Handedict Rache nehmen, sich rächen, Repressalien ergreifen

ja

  • JMdict 報復（ほうふく）

other

  • Nguồn khác Đền trả lại, bao gồm cả đền ơn và trả oán

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

复仇 · 打击 · 报仇

Từ trái nghĩa

报答