披髮左衽

pī fà zuǒ rèn phi phát tả nhẫm

Hán Việt: phi phát tả nhẫm · Pinyin: pī fà zuǒ rèn

Tổng quan

quần áo: trang phục

Cấu tạo: 披 (phi) + 髮 (phát) + 左 (tả) + 衽 (nhẫm)

Pinyin
pī fà zuǒ rèn
Hán Việt
phi phát tả nhẫm
Cấu tạo
披 + 髮 + 左 + 衽 · phi + phát + tả + nhẫm nghĩa thành phần: phi + phát + tả + nhẫm

Nghĩa

Việt

  • Cihui quần áo: trang phục

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 左衽：衣襟向左掩。披头散发，衣襟左开，借指异族入侵为主。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.披头散发，衣襟向左边开。古指东方﹑北方少数民族的装束，含有落后﹑不开化之意◇亦借指异族入主。语出《论语．宪问》"微管仲，吾其被发左衽矣。"被，通"披";衽，同"裧"。
  • Tân Hoa Tự Điển 左衽衣襟向左掩。披头散发，衣襟左开，借指异族入侵为主。

Eng

  • Cihui 披髮左衽 īfàzuǒrèn f.e. 1. wear one's hair down and fasten one's clothes to the left (in the fashion of the non-Han people) 2. become a barbarian