抬头

tái tóusĩ đầu

Hán Việt: sĩ đầu · Pinyin: tái tóu

Tổng quan

ngẩng đầu

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.举首﹐仰起头。 2.比喻受压制者得到伸展。 3.旧时书信﹑行文的一种格式。即涉及对方时﹐要按照一定的格式﹐另起一行书写﹐以表示尊敬。亦指书信﹑公文等行文抬头的地方。 4.在信件﹑票据或单据上写收件人或收款人的地方。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.舉起頭來。如：「抬頭挺胸」。《初刻拍案驚奇》卷七：「抬頭看時，上面有個大匾額，乃是六個大金字。」《紅樓夢》第五回：「寶玉抬頭，先看見一幅畫貼在上面，畫的人物甚好。」 2.傳統書寫表示禮貌的格式。遇值得尊敬的對象，有關其稱謂、身體、行為等詞原行空一格再寫，稱為「挪抬」，或換行頂格再寫，稱為「平抬」。《孽海花》第一九回：「只見榻上枕邊，拖出一幅長箋，滿紙都是些抬頭，那抬頭卻奇怪，不是閣下臺端，也非長者左右，一疊連三全是『妄人』兩字。」 3.支票、統一發票上指來往戶頭的戶名。

Cấu tạo: 抬 (sĩ) + 頭 (đầu)

Pinyin
tái tóu
Hán Việt
sĩ đầu
Từ loại
danh
Cấu tạo
抬 + 頭 · sĩ + đầu nghĩa thành phần: sĩ + đầu

Nghĩa

Việt

  • Cihui lên ngôi
  • Cihui tên tài khoản, hoặc chỗ để ghi tên trên séc, hóa đơn, v.v
  • Tần suất từ sĩ đầu/đài đầu: ngẩng đầu/đài/nơi ghi tên người nhận; đài; nơi ghi tên người nhận
  • Biên soạn 1. raise one's head 2. gain ground; improve

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.舉起頭來。如：「抬頭挺胸」。《初刻拍案驚奇》卷七：「抬頭看時，上面有個大匾額，乃是六個大金字。」《紅樓夢》第五回：「寶玉抬頭，先看見一幅畫貼在上面，畫的人物甚好。」 2.傳統書寫表示禮貌的格式。遇值得尊敬的對象，有關其稱謂、身體、行為等詞原行空一格再寫，稱為「挪抬」，或換行頂格再寫，稱為「平抬」。《孽海花》第一九回：「只見榻上枕邊，拖出一幅長箋，滿紙都是些抬頭，那抬頭卻奇怪，不是閣下臺端，也非長者左右，一疊連三全是『妄人』兩字。」 3.支票、統一發票上指來往戶頭的戶名。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.举首﹐仰起头。 2.比喻受压制者得到伸展。 3.旧时书信﹑行文的一种格式。即涉及对方时﹐要按照一定的格式﹐另起一行书写﹐以表示尊敬。亦指书信﹑公文等行文抬头的地方。 4.在信件﹑票据或单据上写收件人或收款人的地方。

Eng

  • Cihui to raise one's head; to look up; (fig.) to begin to emerge; to show signs of growth; (commerce) account name, or space for writing the name on checks, bills etc
  • Tần suất từ v.o. 1. raise one's head 2. gain ground; improve , Mínzú fēnlí-zhǔyì ¹shìli yǒusuǒ ∼. The forces of national separation are gaining ground a bit. 3. go up (in price) ◆n. 1. start a new line for the name of the addressee (to show respect, in letters) 2. letterhead 3. space to fill in a name (on bills/etc.) 4. bank's salutation for a client 5. name of the buyer/payee

Đức

  • Handedict aufleben, neuen Schwung bekommen, den Kopf heben

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

昂首

Từ trái nghĩa

低头